mert çetin

	Musa Mert Çetin
	Görev	:	Tercüman
	Takım	:	Al-Shabab
	Yaş	:	41
	Uyruk	:	Türkiye

• 176

  işini yapan, yaptığı için de parasını alan, galatasaray'a bir zararı dokunmamış gördüğüm kadarıyla efendi bir insan.
  dili de güzel kullanıyor bana göre, ama her insanda bir hata bulan milletimizin eleştirmesi normal olduğu için, galatasaray'da kalsın kalmasın başarılar dilerim kendisine.
• 177

  (bkz: staywithusmertcetin)
• 178

  galatasaray'da görev yaptığı süresince ilk 2ye dahi giremediğimiz bir gerçek.
  
  (bkz: gitveefsaneolmertcetin)
• 179

  artık favori cümlesi "estoy maké o somé commento" olacaktır.
• 180

  http://3.bp.blogspot.com/.../s1600/154332233.jpg
  
  (bkz: adam seksi beyler)
• 181

  doğruysa gidişine m.sarp'ın gidişi kadar sevindiğimdir. tamam abartmış olabilirim lakin ne ıstırab yaşattı bize arkadaş adam.
• 182

  takımdaki futbolcularla elektriği çok iyi olan adammış.
  
  kaynak: osman altunterim
• 183

  kendisi galatasaray'da sürdürdüğü tercümanlık görevinden istifa etmiş fakat bir söylentiye göre arda turan'a yardım etmek için ispanya'ya gidiyormuş.
  
  kolay gelsin arda.
• 184

  galatasaray'a geri dönen tercümanımız...
• 185

  tercüman olanı sanırım geri dönmüş. hani arda'yla gittiydi la bu ?
  milli takım maçına gelseler de geçici olarak tercümanlık yapmış olamaz değil mi?
  
  edit : http://www.ligtv.com.tr/...r/?r=1&hid=97796
• 186

  (bkz: bumerang)
• 187

  ne zaman resmi siteden idman raporu köşesi fotoğraflarına baksam ya düz koşuda, ya da ayak tenisi maçında yer alıyor. bence fatih terim tarafından 23 kişilik rotasyona dahil edilmeli.
• 188

  ingilizce ceviriler yaparken cevirinin manasini futbolcuya ya da konusmaciya tam olarak aktar(a)mayan ve hatta futbolcunun söylemediklerini de cevirilerine ekleyen vasat cevirmen. diger dillerde de boyleyse teknik ekip ve futbolcu arasindaki diyalogu da tam saglayamiyor demektir. duz cevirirsin ama duygu vurgusunu tam ceviremezsen cevirmenlik yaptigin kisiler arasinda tam bir diyalog saglayamazsin. her olayin icinde, antrenmanda,kampta ve yedek klubesinde kendisinin olmasi urkutuyor. galatasaraya cevirmen oldugundan beri bilmem kac tane teknik direktor ve futbolcu eskitmis, aslanlarimiz o geldiginden beri dogru duzgun bir futbol oynanamistir. ugursuzdur...
• 189

  mert için arda' nın yanına gitti bilmem ne falan denmemiş miydi?.. ben mi yanlış hatırlıyorum mevzuyu?..
• 190

  en çok kıskanılan kişilerden biridir tabi bulunduğu konum açısından. bir ara ispanya'ya gidip geri gelmiştir.
• 191

  brezilya usülü doğum günü kutlaması yapılmıştır kendisine taffarel baş roldedir.
• 192

  her ne kadar tavırları sempatik gelse de, her ne kadar attığımız gol sonraları bizim kadar sevinerek galatasaray sevdalısı olduğunu hissettirse de tercüme anlamında fazlasıyla yetersiz bulduğum kulüp çalışanımız.
  
  not: bu yorumum sadece ingilizce yaptığı tercümeler için geçerlidir. diğer dillerdeki yeterliliği hakkında bir fikre sahip değilim.
• 193

  tercüme etmekten çok aradan kelimeler seçip kafasına göre hikaye uyduran tercümandır.
  
  http://www.youtube.com/...&feature=related
• 194

  sadece benim hatırladığım kadarıyla fransızca, ispanyolca, portekizce, ingilizce gibi dillere tercümanlık yapacak kadar hakimdir.***
• 195

  galatasaray dergisinin 107. sayısında röportajı vardır. çocukluk hayalini gerçekleştiren adam sıfatıyla. bence de yaptığı iş mükemmel lan. ayrıca ben seviyorum mert çetin'i. samimiyeti yeter.
• 196

  dünyanın en güzel mesleğini yapan, samimi adam.
  
  kendisiyle sözlükte çok taşak geçilse de efendi, sevimli ve samimi tavırlarıyla her zaman takdirimi toplamıştır.
  
  ayrıca takımı sahiplenmesi bambaşka lan.* yedek kulübesinde kendisini izlemenizi tavsiye ederim.
  
  son olarak da ilgili videoda "son 90 dakika, kazanalım, dinlenmek için yeterince zamanımız var" tarzı bir cümlesi var. adamsın.
• 197

  galatasaray'ın gizli sahibidir. yönetimler, teknik ekipler, futbolcular gelip gitmiştir kendisi hala ordadır. adam mütevazi çaktırmıyor.
• 198

  7 aralık 2012 samsunspor galatasaray maçından sonra ligtvde röportaj veren felipe melonun bir cümlesini "... allah ile aramda bir diyalog geçti ..." şeklinde çevirerek beni yarmıştır. severiz ama kendisini.
• 199

  ne zaman gol atılsa her sevinçte olan tercüman. tanımayan futbolcu zanneder. * 14 ocak 2012 galatasaray karabükspor maçı'nda da elmander, golü attıktan sonra hemen ona koşmuştur. futbolcularla -özellikle yabancı- arası çok iyi olan tercüman. bir an önce fransızca öğrensin de eboue'yi de tercüme etsin *
• 200

  çağlar ve hakan'ın sakatlıkları sebebiyle, 11 şubat 2012 galatasaray kayserispor maçı kadrosuna alınmasını beklediğim aslan.