301
kaybettiğimiz puanların asıl sorumlusu. kimse manciniye ve büyük başkan ünal aysala toz kondurmuyor, diğer yöneticilerin zaten esamesi bile okunmuyor, bu durumda tek bir isim kalıyor geriye oda mert çetin.
mert çetin
aynı isimdeki diğer başlıklar:
-
-
302otobüste okula giderken herkesin yaptığı gibi hayallere daldım bu sabah. bilenleriniz vardır illa, ben yabancı dil öğrencisiyim ve hedefim tercümanlık. her genç galatasaray'da futbolcu olmak isterken ben tercüman olmak istiyodum/istiyorum. hayaller alemine ordan girmişken aklıma mourinho geldi. o da tercümandı. sonra dedim ki mert teknik direktör olsun.
kendisi rijkaard'la çalıştı, hagi'yle çalıştı, fatih terim'le çalıştı, mancini'yle çalışıyor. e mert de odun değilse öğrenmiştir bir şeyler. ben olsam öğrenirdim. :(
(bkz: mert çetin bizim mourinho'muz ol)
ama bizim teknik direktörümüz olmadan önce gençlerbirliği'ne şampiyonlar ligi'ni kazandırması lazım. bi mourinho kolay yetişmiyor.*
neyse şakayı bir tarafa bırakırsak mert'in yerinde olan biri bu saydığım isimlerle çalıştıktan sonra mükemmel bi teknik direktör olmalı. -
303mancini: selçuk'a sahada kalmasını söyledim.
mert çetin: selçuk'a yere yatmasını söyledim.
bu şekilde olduğuna dair iddialar var, eğer doğruysa gerçekten bu sefer fak'a bastı. -
304signature tercümesi "baktığınız zaman ... bir galatasaray vardı" olan tercüman.
aslında sempatik buluyorum kendisini. -
305çoğu çevirisine başlarken doğru başlayıp, ortasına gelmeden unutan çevirmen. nesne sıralaması yaparken muhakkak hata yapıyor. eksik çeviri genellikle yapmıyor. ekleme yapmayı seviyor. aynı kelimeleri bir röportajda başka, diğerinde farklı olarak çevirmeyi tercih ediyor. ben biraz fazla şımardığını, konumuna göre aşırı rahatlığından böyle davrandığını düşünüyorum. iyi niyetli fakat bazen feci dikkatsizlikler yapıyor.
-
306basın toplantısında mancini'nin selçuk'a söylediğini açıkladığı "stay in the pitch" (sahada kal) cümlesini, muhtemelen "stay" kelimesini "oturmak" anlamında düşündüğü için "selçuk'a sahada yatmasını söyledim" şeklinde çevirip büyük bir krize yol açan, ingilizcesi kısıtlı tercümanımız. türkçe en sevdiği kalıp "demin de belirttiğim gibi", ingilizce kalıp ise "what would you like to say about"tır. portekizce, ispanyolca gibi dillerdeki seviyesi ne durumda bilemiyoruz, ama ingilizcesinin yeterli olmadığı ortada. kendisinin notunu daha rijkaard'ın "birbirinize yakın oynayın" anlamında söylediği "come closer"'ı "kapanın" diye çevirdiği gün vermiştik. milyon dolarlık takım kurup, hocalar yıldız futbolcular getirip, onların anlaşmasını sağlayacak futboldan ve ingilizceden anlayan bir tercüman daha istihdam edememek de tam garp kafasıyla düşünüp şark kafasıyla iş yapmaya örnek.
-
307net kotu cevirmen.ingilizce icin konusuyorum cunku portekizce ve ispanyolcasini yorumlayabilecek bir bilgim yok.bahsedilen stay in the pitch cevirisi tam bir fiyaskodur.ama sempatik bir kardesimiz bilemiyorum birazda asiri heyecanli bir yapisi var sanki belkide bu sebep oluyordur süregelen ceviri hatalarina.gecmiste rijkaarddir, bugun mancinidir world class teknik direktorler ama cevirmenimiz ayni seviyede degil.bogazici mutercim-tercumanlik mezunu bir arkadasim kitap cevirileri yapiyor uc kurusa,referans olabilirim kulube olmadi. *
-
308selçuk inan'ı bu kadar sinirlendirdiğine göre stay in the pitch'i, sahada kal piç diye çevirmiş olabilir.
-
309kendisinin suçlu olduğunu düşünmüyorum, bence mancini yaptığı yanlışı anladı ve kendisini ateşe itiyor. mancini'nin önceki takımlarda da yaptığı bir şeydi bu. suçlu durumuna düştüğü an ateşe başkasını atmak.
bu bir kişi olur, bir camia olur, medya olur, o ülke veya o ülkenin futbolu olur farketmez. yeter ki o yanmasın. -
310kendisine gerek yoktur, yabancılar kendilerini kurtaracak kadar türkçe dil öğrensinler.. gerisini ingilizce konuşsunlar, tercuman ne ya ? saha kenarında mancini sabriye felan bir şeyler anlatıyor.. mert çetin tercume ediyor zaman kayıbı amk.
-
311
-
312yıllardır farklı ekollerden onlarca teknik direktörle çalışmış tercümanımız. italyan, hollandalı, rumen, fatih terim, ne ararsan var. hepsinden kapmıştır bir şeyler. mourinho'nun da eskiden tercüman olduğunu düşünürsek kendisi dünya futbol tarihini değiştirebilir. haydi mert o kupa senin ellerinde kalksın oğlum göreyim seni. mancini'nin yerine takımın başına geçmelidir.
not: malum ortalık karışık, bu entry derin ironi içermektedir. belli mi olur şimdi ofsayt manyağı olmayalım * -
313(bkz: herkes gider biz kalırız)
-
314çevirmenlik konusunda nasıl bilmiyorum ama bence bu adam galatasaray'dan hiç gitmesin ne bileyim köşede otursun yine de gitmesin baya alıştım mazallah bi kaç antrenmanda, röpörtajda görmesem korkarım. şaka bi yana efendi adam dışardan göründüğü kadarıyla.
-
315ingizlicesi üst seviye olan tercümanımızdır oturduğunuz yerden bok atmayın lütfen, burası galatasaray kulübü.
-
316kendisinin ingilizcesi iyidir. ama tercümesi zayıftır. yaptığı çevirilerden denileni anladığını açıkça görürsünüz. ama anladığını anladığı şekilde aktarmakta ciddi sıkıntı yaşar. tercümeleri zaman zaman google translate çevirisi gibi durur. genelde söyleneni o dilde kafasında net şekilde oturtur. ama çevirdiği dildeki en yakın kelimeyi doğru şekilde seçemediğinden kimi ifadeleri söylenenden çok farklı şekillerde çevirir. sanırım galatasaray'da görev yapmasının temel sebebi birkaç dil bilmesidir. umarım diğer dillerden yaptığı çevirilerde de ingilizce'deki hataları yapmıyordur. bütün eleştirilerime rağmen kendisini severim. samimi bulduğum ve iyi bir galatasaraylı olduğuna inandığım birisidir. ama kulübümüz için yeterli midir, orası tartışılır.
-
317ingilizce çeviride idare eden tercümanımızdır.
-
318(bkz: kara kutu)
-
319ingilizcesi üst seviye olmayan tercümanımızdır.ingilizcem türkçem kadar iyidir ve emin olun bu arkadaşımızın ingilizcesi üst seviye falan değildir.çok sempatik ve iyi bir galatasaraylı olduğunu düşünüyorum orası ayrı.
-
320bence belli bir seviyeye gelene kadar tatil matil yapmaması gereken ve her birkaç haftalık boşluğunda gavur memleketlere gidip eğitim alması gereken ve mümkünse bu eğitimin futbol dili* üzerine olması gereken, galatasaray tercümanıdır.
-
321bir dördüncü hakem olmadığı kalmıştı, onu da oldu. banka güvenlik görevlisi gibi adeta. her işe hakim.
(bkz: 23 temmuz 2014 rapid wien galatasaray maçı) -
322(bkz: #1532390)
--- alıntı ---
"florya'da yemek yerken her zaman mert'i davet ederdim. o da bana oruçlu olduğunu söylerdi. kendimi suçlu hissettim ve mert'ten özür dilemek için oruç tutmam gerektiğini düşündüm. maçtan sonra iftarımı yaptım. biraz yorgunluk var."
cesare prandelli
--- alıntı ---
bir sherlock kendisinin oruç tuttuğunu bu beyandan anlayabilir. allah kabul etsin mert kardeş... -
323instagram hesabını sadece 10 dakika dolaşmanız, kendisinin dünyanın en şanslı adamlarından biri olduğunu anlamaya yetiyor. olm yuh be. izlemek için bir kamyon para bayıldığımız birçok adamla fotoğrafı var lan. çok şanslı piç. maşallah nazar değmesin.
http://instagram.com/merto83 -
324tipe bakınca mourinho ayarında rahatsızlık görüyorum ben bu adamda gözler bakışlar filan. mourinho'nun nou camp'da barcelona'yı yendikten sonra koşarak tur attığı gibi kendisininde atabileceğine inanıyorum.
-
325teknik direktörümüz cesare prandelli'nin stiline ayak uydurmaya calisan galatasaray calisani *
http://gss.gs/oIf
